Письмо

150 лет назад Атис Кронвалдс, латышский педагог и публицист, придумал слово vēstule – письмо, которое является производным от слова vēstīt – повествовать.

Слово vēstule похоже по произношению на русское слово “весточка”. Поэтому, чтобы запомнить слово vēstule нужно покопаться в запыленных коробках и найти письмо с весточкой от старых друзей или близких.

Вот примеры фраз, которые понадобятся, чтобы отправить письмо другу в Латвию. Важно отметить, что в латышском языке, в письме, личное местоимение “ты” пишется с заглавной буквы.

Приветствие (uzruna):
Mīļā Alise! / Mīļš Artūrs! – Дорогая Алиса! / Дорогой Артур!
Sveiks, Artūrs! – Привет, Артур!
Labdien, mana dārgā draudzene! – Добрый день, моя дорогая подруга!
Текст в письме (teksts vēstulē):
Sirsnīgs paldies par Tavu vēstuli… – Большое спасибо за твоё письмо…
Tik jauki bija saņemt kādu ziņu no Tevis… – Так приятно было получить сообщение от тебя…
Kā Tev klājas? – Как твои дела?
Kas jauns Tavā dzīvē un darbā? – Что нового в твоей жизни и работе?
Заключительные фразы (atvadu frāzes):
Visu labu – Всего хорошего
Uz tikšanos – Увидимся
Gaidu ciemos – Жду в гости
Tavs draugs, Artūrs / Tava draudzene, Alise – Твой друг, Артур / Твоя подруга, Алиса

Поделись этим

Оставить отзыв.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.