Сокращения в разговорной речи

Во время беседы мы очень часто сокращаем слова, чтобы сэкономить время и побыстрее перейти к сути дела. В первую очередь это касается слов, с помощью которых мы хотим привлечь внимание нужного человека: для этого нужно лишь несколько секунд, поэтому иногда нет особого смысла выговаривать всё слово целиком.

Например:

1. Paklau – paklausies (для визуализации уже публиковала его здесь)

Paklau, kāpēc tev vienmēr ir tāda sejas izteiksme?
(Paklausies), kāpēc tev vienmēr ir tāda sejas izteiksme?

Послушай, почему у тебя всегда такое выражение лица?

2. Klau – klausies (для визуализации уже публиковала его здесь)

Klau, vai tu varētu aizdot man pildspalvu?
(Klausies), vai tu varētu aizdot man pildspalvu?

Слушай, ты мог бы/могла бы одолжить мне ручку?

3. Paskat – paskaties.

Paskat, viņš tomēr paspēja atbraukt!
(Paskaties), viņš tomēr paspēja atbraukt!

Смотри-ка, он всё-таки успел приехать!

4. Skat – skaties.

Skat, kā tas ir jādara!
(Skaties), kā tas ir jādara!

Смотри, как это нужно делать!

5. Re – redzi.

Re, kur nāk Andrejs!
(Redzi), kur nāk Andrejs!

Гляди, вон Андрей идёт!

Наряду с “re” активно используется сокращение “redz”.

Иногда вы будете встречать версию “rekur”, но она не очень корректна: сокращается только действие “redzēt”, поэтому лучше его ни с чем не соединять.

6. Pag – pagaidi (для визуализации уже публиковала его здесь)

Pag, kas ir noticis?
(Pagaidi), kas ir noticis?

Подожди, что произошло?

Очень часто вместо “pag” можно услышать “paga”: это одно и то же, не пугайтесь.

7. Lūk – palūko.

Lūk, kāpēc mums ir problēmas!
(Palūko), kāpēc mums ir problēmas!

Смотри, почему у нас проблемы! Вот почему у нас проблемы!

8. Rau – paraugies.

Rau, сik daudz dzīvnieku!
(Paraugies), cik daudz dzīvnieku!

Посмотри, как много животных!

Помимо “rau” можно услышать “raug” и “raugi”. Смысл не меняется.

9. Dzi – dzirdi.

Dzi, kā smejas?
(Dzirdi), kā smejas?

Слышишь, как смеются?

С этим словом связано ещё одно любопытное сокращение – “vadzi”, которое раскрывается как “vai dzirdi”.

10. Nez – nezini.

Nez, kāpēc viņa joprojām nav?
(Nezini), kāpēc viņa joprojām nav?

Не знаешь, почему его до сих пор нет?

Оставить отзыв.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

4 Comments

  1. Павел says:

    “для визуальзация”

  2. Павел says:

    а в чем разница между palūko и skaties, ну и еще redzi ?