Рa kreisi переводится как «налево» и созвучно с английским словом crazy. Все мы знаем сумасшедших водителей, которые пренебрегают правилами дорожного движения.
«Налево нельзя, а мне надо!» – девиз crazy водителей.
А чтобы не быть таким водителем слушайте, что говорит навигатор:
Aiz otrā luksofora griezieties pa kreisi (после второго светофора поверните налево).
Кстати интересно, что есть такое словосочетание в английском crazy left – это быстрая и полая волна, разбивающаяся о камни, с хорошими трубами, которые под силу покорить только опытным серферам. И в Португалии есть такое место для серферов http://surfinside.ru/europe/portugal/eriseyra/surfing-spot-crazy-left-eriseira-portugal/
