Выражение эмоций

Для выражения собственных чувств или состояния души в латышском языке очень часто используют простую конструкцию “Man ir + чувство/состояние”.


Эта конструкция больше характерна для разговорного языка: мы хотим всё сказать как можно быстрее, поэтому она звучит намного проще и уютнее.



Например:

Man ir pārliecība, ka tev viss izdosies.
Я уверен/уверена, что у тебя всё получится.

Man ir nojausma, ka rīt mēs uzvarēsim.
У меня есть предчувствие, что мы завтра победим.

Man ir prieks par tevi.
Я рад/рада за тебя.

Man ir dusmas uz Jāni.
Я зол/зла на Яниса.

Man ir vēlme padoties.
Я хочу сдаться.

Man ir interese par hokeju un bobsleju.
Я интересуюсь хоккеем и бобслеем.

Man ir bažas par nākotni.
У меня есть сомнения насчёт будущего.

Man ir gods būt šeit.
Я горд/горда быть здесь. (Для меня честь находиться здесь)

Man ir kauns par tevi.
Мне стыдно за тебя.

Man ir cerība, ka viņš paspēs.
Я надеюсь, что он успеет.

Man ir iespēja atbraukt pie tevis.
У меня есть возможность приехать к тебе.

Man ir sajūta, ka tu man melo.
Мне кажется, что ты мне врёшь.

Man ir slinkums mācīties.
Мне лень учиться.

Подобные фразы вы очень часто сможете услышать во время обычных разговоров.

Оставить отзыв.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.