Кто рано встаёт…

Вы знаете, что часто устойчивые выражения, пословицы, поговорки на разных языках звучат по-разному. А знаете ли вы как по-латышски будет звучать фраза “Кто рано встаёт, тому Бог подаёт”? Уже начали вспоминть, как по-латышски будет “Бог” и к какому спряжению относится слово “встаёт”? Не стоит, ведь по-латышски эта фраза звучит совсем иначе. А именно,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

что дословно переводится как “которая пташка рано встаёт, рано вытирает носик”.
Держу пари, вы бы ни за что не догадались так перевести эту фразу? smile

Оставить отзыв.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

1 Comment