Голодная душа


tuksa dusa

На самом деле очень странное сочетание и никогда и не догадаешься, что оно означает. Но обязательно выучите эту фразу! Да, действительно, если вы говорите о том, что что-то надо или не надо делать на голодный желудок, то вы НЕ используете слово kuņģis. Вместо этого используется слово dūša, которое на самом деле переводится как душа. Т.е. на голодную душу. smile Однако, когда вы отдельно говорите о душе, лучше использовать слово dvēsele!!!


Также здесь хочу рассмотреть ещё одну фразу. 
SLIKTA DŪŠA. Slikts – плохой. Но это не значит, что у человека плохая душа. Нет. Эта фраза используется, когда человек плохо себя чувствует и его тошнит.

Piemēri / Примеры:

Manai sievai jau kādu laiku no rīta ir slikta dūša. Par ko tas varētu liecināt? Какое-то время мою жену тошнит по утрам. О чём это может говорить?  

Cukura un holesterīna analīžu nodošanai jābūt tukšā dūšā. Сдавать кровь на сахар и холестерин надо на голодный желудок (дословно, в пустую душу smile ) Фраза “на голодный желудок” используется в Локативе. Поэтому запомните форму tukšā dūšā.

Vislabāk skriet tukšā dūšā. Лучше всего бегать на голодный желудок.

Man ir jauna diēta, tagad es katru rītu tukšā dūšā izdzeru glāzi ūdens. У меня новая диета, теперь я каждое утро выпиваю стакан воды на голодный желудок.

Оставить отзыв.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

3 Comments

  1. valera says:

    dVĒSELe!!!
    для ВЕСЕЛья,для ЗДОРОВья

  2. valera says:

    tukšs ~ тощий
    tukša dūša`~ тщедушный – хилый – голодный

  3. valera says:

    SLIKTA DŪŠA – ПЛОХОЙ ДУХ
    TUKŠA DŪŠA – ПУСТОЙ(ГОЛОДНЫЙ) ДУХ