На первых этапах изучения языка (неважно какого), наверное наиболее часто используемыми фразами являются “Что?” “Я не совсем вас понял/а”. “Что вы сказали?” “Повторите пожалуйста”.
Так вот в латышском языке есть два варианта как переспросить, чтобы собеседник повторил сказанное – уважительная/официальная форма и фамильярная/неофициальная при общении с друзьями.
При общении с другом вы вполне можете просто сказать “Ko?” (и к нему тоже можно добавить слово lūdzu ”ko, lūdzu?” ) или например “Ko tu teici?” – “Что ты сказал?”. Но при разговоре в магазине или любом другом общественном месте следует употреблять уважительное “Kā lūdzu?”
Факт: если вы придёте на рынок в Риге, продавец обязательно спросит вас на двух языках (да, на двух, поэтому не бойтесь ехать в Латвию, если вы не знаете латышского!) “ko, lūdzu? Что, пожалуйста?”
(в данном случае используется ko lūdzu, т.к. человек спрашивает что вы хотите, поэтому падеж аккузатив, а kā lūdzu дословно переводится как “как пожалуйста”) Многим приезжим русским это кажется очень смешным, но местные привыкли так говорить, ибо заимствовали это “что, пожалуйста” из латышского.
