35 фактов об Австрии

35 фактов об Австрии

Sveiki, draugi!

Следующее видео из серии Stāsti latviski будет уже на следующей неделе, а пока обещанное видео о фактах об Австрии. Уверена, вы найдёте для себя что-то новенькое ;)

Приятного просмотра и jauku dienu kā vienmēr! smile

| STĀSTI LATVISKI | 2.sērija — MANA ĢIMENE

| STĀSTI LATVISKI | 2.sērija — MANA ĢIMENE

В этой серии я расскажу о маме — специалистке по хорошим фильмам и книгам, папе с львиным сердцем, дедушке — весёлом докторе исторических наук и бабушке — на все руки мастерице. smile

Приятного просмотра и jauku dienu!

Stāsti latviski: Par mani (1.sērija)

Stāsti latviski: Par mani (1.sērija)

Čau!

В этой серии вы узнаете обо мне немножко больше. Где я родилась и живу, сколько мне лет, большая ли у меня семья, мои хобби и т.д. В следующих сериях я расскажу об этом поподробнее.

Здесь же вы найдёте рабочие страницы по видео. Жду ваших комментариев, отзывов, предложений. Давайте работать вместе smile

Jauku dienu! smile 

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Astro’n’out. #DUNGOJAMKOPĀ

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Astro’n’out. #DUNGOJAMKOPĀ

Некоторые задания из истории стены в группе:

Задание на «вставить пропущенное слово» по песне Tūlīt 
значение слова «locīt» 
Видео о создании альбома с субтитрами 
Интервью с Марой 
Задание на «вставить пропущенное слово» по песне Luksofors 

Сборник моих любимых песен группы:
Tici sev 
Turies 
Domāju 
Panika 
Nē gravitātei 
Tanki 
Luksofors 
Esi man klāt 
Mās’ 
Tūlīt
Satiksimies, tiksimies 
Akvārijs 
Tilts 
Apaļa pasaule 

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Goran Gora. #DUNGOJAMKOPĀ

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Goran Gora. #DUNGOJAMKOPĀ

Поправка к переводу: priecājas par lietu — радуются дождю

Начитанное мною стихотворение Skujenieka 

Альбом «Mosties» 

Милые наивные песенки из прошлого
Pavasaris 
Fools in love 
Silly tunes 
Slow down 

Статья и интервью с Goran Gora (+аудио, обязательно послушайте!)

Es būšu parkā par solu. Skujenieks

Es būšu parkā par solu. Skujenieks

Разогреваемся перед следующим выпуском «Dungojam kopā». 
P.S. догадались ли, о каком исполнителе пойдёт речь? smile 

es būšu parkā par solu
kad sniegi nokusīs
es būšu parkā par solu
kad sodrējains lietus līs
es būšu parkā par solu
kad pumpuri atplīsīs
es būšu parkā par solu
kad sētnieki runčus dzīs
es būšu parkā par solu
kad saule brēks debesīs
es būšu parkā par solu
trīs tūkstoš naktis vai trīs
bet ja reiz tava roka
man atzveltni noglāstīs
tad es vairs neapsolu
ka būšu parkā par solu

© Knuts Skujenieks

knuts skujenieks

Дословный перевод:

Я буду в парке скамейкой
когда снега растают
Я буду в парке скамейкой
когда сажевый дождь будет лить
Я буду в парке скамейкой
когда почки оторвутся
Я буду в парке скамейкой
когда дворники котов будут гнать
Я буду в парке скамейкой
когда солнце будет вопить в небе
Я буду в парке скамейкой
три тысячи ночей или три
но если однакжды твоя рука
мой подлокотник погладит
тогда я больше не обещаю,
что буду в парке скамейкой

 

 

 

 

 

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Lādezers. Jumprava. #DUNGOJAMKOPĀ

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Lādezers. Jumprava. #DUNGOJAMKOPĀ

 

Знакомимся с группой Lādezers, а заодно узнаём связанную с ней группу Jumprava. Как всегда объединяем это с заданием по песни, вставить пропущенные слова.

Другие песни группы Lādezers:
Nebaidies 
Tas nebūs viss 
Es nezinu
Pārsteigums 
Krastmalā 

Jumprava
Ziemeļmeita 
Ēna 
Peldētājs 
Par rozēm 

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Sus Dungo. #DUNGOJAMKOPĀ

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Sus Dungo. #DUNGOJAMKOPĀ

 

Опечатки в переводе: он развёл его в моём СЕРДЦЕ!!!
небаса ТАНЦУЮТ!!!

Sus Dungo в Фейсбуке
Ближайшие концерты

Ещё несколько «симпатишных» песен))
Rasā pēdas
Gaidi mani
Vai var
Jasmīna lietus
Laiks