Узнай, что нового на сайте!

Узнай, что нового на сайте!

Отличная возможность подписаться на рассылку обновлений. Так вы всегда будете в курсе новой информации на сайте.


 

P.S. пожалуйста, проверяйте папку спам, если вдруг вам не приходят письма.

 

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Astro’n’out. #DUNGOJAMKOPĀ

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Astro’n’out. #DUNGOJAMKOPĀ

Некоторые задания из истории стены в группе:

Задание на «вставить пропущенное слово» по песне Tūlīt 
значение слова «locīt» 
Видео о создании альбома с субтитрами 
Интервью с Марой 
Задание на «вставить пропущенное слово» по песне Luksofors 

Сборник моих любимых песен группы:
Tici sev 
Turies 
Domāju 
Panika 
Nē gravitātei 
Tanki 
Luksofors 
Esi man klāt 
Mās’ 
Tūlīt
Satiksimies, tiksimies 
Akvārijs 
Tilts 
Apaļa pasaule 

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Goran Gora. #DUNGOJAMKOPĀ

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Goran Gora. #DUNGOJAMKOPĀ

Поправка к переводу: priecājas par lietu — радуются дождю

Начитанное мною стихотворение Skujenieka 

Альбом «Mosties» 

Милые наивные песенки из прошлого
Pavasaris 
Fools in love 
Silly tunes 
Slow down 

Статья и интервью с Goran Gora (+аудио, обязательно послушайте!)

Es būšu parkā par solu. Skujenieks

Es būšu parkā par solu. Skujenieks

Разогреваемся перед следующим выпуском «Dungojam kopā». 
P.S. догадались ли, о каком исполнителе пойдёт речь? smile 

es būšu parkā par solu
kad sniegi nokusīs
es būšu parkā par solu
kad sodrējains lietus līs
es būšu parkā par solu
kad pumpuri atplīsīs
es būšu parkā par solu
kad sētnieki runčus dzīs
es būšu parkā par solu
kad saule brēks debesīs
es būšu parkā par solu
trīs tūkstoš naktis vai trīs
bet ja reiz tava roka
man atzveltni noglāstīs
tad es vairs neapsolu
ka būšu parkā par solu

© Knuts Skujenieks

knuts skujenieks

Дословный перевод:

Я буду в парке скамейкой
когда снега растают
Я буду в парке скамейкой
когда сажевый дождь будет лить
Я буду в парке скамейкой
когда почки оторвутся
Я буду в парке скамейкой
когда дворники котов будут гнать
Я буду в парке скамейкой
когда солнце будет вопить в небе
Я буду в парке скамейкой
три тысячи ночей или три
но если однакжды твоя рука
мой подлокотник погладит
тогда я больше не обещаю,
что буду в парке скамейкой

 

 

 

 

 

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Lādezers. Jumprava. #DUNGOJAMKOPĀ

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Lādezers. Jumprava. #DUNGOJAMKOPĀ

 

Знакомимся с группой Lādezers, а заодно узнаём связанную с ней группу Jumprava. Как всегда объединяем это с заданием по песни, вставить пропущенные слова.

Другие песни группы Lādezers:
Nebaidies 
Tas nebūs viss 
Es nezinu
Pārsteigums 
Krastmalā 

Jumprava
Ziemeļmeita 
Ēna 
Peldētājs 
Par rozēm 

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Sus Dungo. #DUNGOJAMKOPĀ

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Sus Dungo. #DUNGOJAMKOPĀ

 

Опечатки в переводе: он развёл его в моём СЕРДЦЕ!!!
небаса ТАНЦУЮТ!!!

Sus Dungo в Фейсбуке
Ближайшие концерты

Ещё несколько «симпатишных» песен))
Rasā pēdas
Gaidi mani
Vai var
Jasmīna lietus
Laiks 

Латышский разговорный клуб по фильмам (B1-B2)

Латышский разговорный клуб по фильмам (B1-B2)

Sveiki, draugi! Привет, друзья! 

(русский текст внизу)

Esmu sajūsmā par jauno programmu, kuru esmu gatava jums piedāvāt! smile

Tā ir vasaras programma, kura sastāv no 10 nodarbībām.

photo-reading sunKatrā nodarbībā mēs ņemsim jaunu video līdz 20 minūtēm (jā, tās nebūs 1,5 stundu garas filmas smile ), skatīsimies to vairākas reizes (ar subtitriem un bez), paralēli izpildot uzdevumus, kā arī apspriedīsim tēmu no video, izdomāsim dialogus un spēlēsim spēles. Tādā veidā katrā nodarbībā jūs dabūsiet jaunu vārdu klāstu, kuru varēsiet tepat nodabībā arī sākt lietot.
Vairākai daļai video subtitrus es izstrādāju pati, tāpēc tas ir unikāls materiāls. ;)

Papildus bonuss:
lai neaizmirstu jaunus vārdus, visus tos, kā arī frāzes, jūs varēsiet turpināt mācīties arī pēc nodarbības speciālajā programmā datorā un telefonā. Tur būs arī audio, lai iegaumētu vārdus uzreiz ar pareizo izrunu. 

 

Nodarbības ilgums: 2 stundas (60 min x 2)1222d5591fe13cdd83affb5b656e8bda
Vieta: Rīga, Avotu iela (netālu no Matīsa ielas)
Grafiks: pirmdienās un ceturtdienās no 18.30 līdz 20.30 (ja Jums neder šis laiks, aizpildot formu zemāk jūs varat ierakstīt kādā dienā un laikā Jūs gribētu nākt uz klubu).
Kad maksāt?
Tā kā tā ir vasara un es saprotu, ka daudziem no jums nodarbības var sakrist ar atvaļinājuma laiku, maksāt par nodarbību jūs varat uz vietas (vai ar bankas pārskaitījumu pirms nodarbības). Tādā veidā par nodarbībām kuras Jūs izlaidāt nevajadzēs maksāt.
Mums būs kopīgais čats whatsappā (tāpēc zemāk es paprasīšu jūsu telefona numuru) kur katram, kurš grib piedalīties nodarbībā, būs jāuzraksta par savu vēlmi līdz svētdienai un trešdienai, 22.00 vakarā. Ja vismaz 5 cilvēki būs atrakstījuši — nodarbība notiks.
Cena: viena nodarbība — 10 eiro, ja ir min. 5 cilvēki;   8 eiro, ja ir min. 7 cilvēki, tā kā aiciniet arī draugus smile

Nodarbības notiks TIKAI AUGUSTĀ!

Lūdzu rakstiet uz saulestiba@inbox.lv

f2dff51cf91c7a95268879ab199a2d84

 

Если вы пришли сюда с вопросом «а подходит ли для моего уровня владения латышским данный курс?», то ответ таков. Если вы поняли 60% и больше из того, что было написано выше — смело можете приходить! smile

Я воодушевлена (excited в общем smile ) новой программой, которую готова вам предложить!

photo-reading sunЭто летняя программа, которая состоит из 10 занятий. На каждом занятии мы будем брать новое видео длительностью до 20 минут (да, это не будут полуторочасовые фильмы smile ), будем смотреть его несколько раз (с субтитрами и без), параллельно выполняя упражнения, а также обсудим тему из видео, придумаем диалоги и будем играть в игры. Таким образом на каждом занятии вы получите запас новых слов, которые сможете здесь же на занятии и начать использовать.

Для большей части видео субтитры я создала сама, поэтому это уникальный материал ;)

Дополнительный бонус:
чтобы не забыть новые слова, все их, а также фразы, вы сможете продолжить учить и после занятия в специальной программе на компьютере и телефоне. Там же будет аудио, чтобы запомнить слова сразу с правильным произношением.

Продолжительность занятия: 2 часа (60 мин х 2)1222d5591fe13cdd83affb5b656e8bda
Место: Рига, улица Авоту (недалеко от улицы Матиса)
График: по понедельникам и четвергам с 18.30 до 20.30 (если Вам не подходит это время, заполнив форму ниже Вы можете записать в какой день и время Вы хотели бы приходить в клуб).
Когда платить?
Так как это лето и я понимаю, что у многих из вас занятия могут совпадать с отпуском, платить за занятие вы можете на месте (или банковским переводом перед занятием). Таким образом за занятия, которые вы пропустили не надо будет платить. 
У нас будет общий чат в вацапе (поэтому ниже я попрошу вас номер телефона), где каждый, кто хочет принять участие в занятии, надо будет отписаться о своём желании до воскресенья и среды, 22.00 часов вечера. Если минимум 5 человек отпишутся — занятие будет.
Цена: одно занятие — 10 евро, если на занятии минимум 5 человек; 8 евро, если пришло минимум 7 человек, так что зовите друзей smile 

Занятия будут проводиться ТОЛЬКО В АВГУСТЕ!

Пожалуйста, пишите на saulestiba@inbox.lv

Vācija, Igaunija: откуда такие названия?

Vācija, Igaunija: откуда такие названия?

Каждый раз, как мы берём тему «Страны», у всех возникает извечный вопрос, «откуда такие названия?».

Во-первых, хочу вас уверить что в латышском языке только 10% всех стран будут иметь такое название, которое вам придётся сверить со словарём. Все остальные будут выглядеть примерно так:

Francija
Itālija
Ukraina
Polija
Indija
Dānija
Japāna  и все остальные.

Всё понятно и так, не правда ли?

Какие же страны входят в эти 10%? Вот они:

1. Ķīna
2. Ungārija
3. Krievija
4. ASV
5. Īrija
6. Zviedrija
7. Somija
8. Taizeme
9. Šveice
10. Jaunzēlande
11. Lielbritānija
12. Melnkalne

13. Vācija
14. Igaunija

Давайте добавим немного интерактива. Посмотрите на этот список и попытайтесь перевести каждую страну сами (задание для тех, кто только начал знакомиться с языком).

Получилось?

Проверьте себя:

1. Китай
2. Венгрия
3. Россия
4. США
5. Ирландия
6. Швеция
7. Финляндия
8. Тайланд
9. Швейцария
10. Новая Зеландия
11. Великобритания
12. Черногория

13. Германия
14. Эстония

Практика показывает, что в большинстве своём к названиям претензий нет. У всех есть что-то общее либо с английскими названиями, либо с историческими терминами. Но вот претензии возникают на двух последних странах. Vācija. Igaunija. Это ещё что такое? Возможно и вы не сразу догадались. Давайте разберёмся.

Начнём с Igaunija. Здесь всё просто. География будет нашим помощником.

Как видите, прямо на границе с Латвией есть место под названием Уганди, которое является одной из восьми исторических областей на юго-востоке современной Эстонии. По-латышски эта облась называется Ugaunija, а страна Igaunija.

Что же со словом Vācija? Здесь посложнее. Никто не может точно сказать. Например, в этом видео проводилось исследования откуда взялись разные названия страны Германия на разных языках. Но о слове Vācija они ничего не могут сказать. 

 

Некоторые ассоциируют это слово с глаголом vākt — собирать. Они собирали — viņi vāca. Ну что ж, давайте остановимся на этом варианте и не будем ломать голову. 
Хорошо, что страна не называется Pievācija*, это было бы слишком иронично. 

*pievākt — прибрать