Category Archives: Чтение

Можно ли учить латышский в Инстаграме?

Можно ли учить латышский в Инстаграме?

Пока готовятся новые видео (звучит, как что-то кулинарное smile ), возможно, вы ещё не видели видео о пользе инстаграмма для вашего изучения языка. Тогда вот вам моё небольшое напоминание. ;) 

Мифологические символы — №1. Знак Бога

Мифологические символы — №1. Знак Бога

Со временем вы узнаете гораздо больше мифологических знаков и символов, которые часто можно встретить в оранаменте и узоре на национальной лаатышской одежде и в украшениях.
Однако, эта серия записей относится к категории «работа с текстом», поэтому я вам лишь слегка помогу, предоставив небольшой запас слов к тексту.


Слова и фразы, которые помогут вам понять текст:
atveidota — возпроизведена 
kāsis ar smaili uz augšu — крюк (повёрнутый) острым концом вверх (да, в латышском языке тоже есть слово smails, только означает не «smile«, а «остроконечный») 
saikne — связь 
tikuma un tiesaskās kārtības sargs — хранитель добродетели и порядка
Dievs ir visur klātesošs, visu notikumu pārzinātājs — Бог присутствует везде и ведает обо всём . 
Dieviņa gadskārtu norišu tēli ir Ūsiņš, Jānis, Pērkons —  образы течения Божьих времён  это Ūsiņš, Jānis, Pērkons.

 

mxhRvimcrVw

yNlFToDqGlI

 

 

Твой Дамбо

Твой Дамбо

Погрузимся в детские рождественские текстики на латышском языке. 

dambo 1

dambo 2

 

Аудирование:



Перевод: 


Снова привет, милые друзья!
На этот раз твой Дамбо наполнен рождественскими причудами и, взяв эту книжку в помощь, ты сможешь замечательно подготовиться к празднованию Рождества. Ещё тебя ждёт множество радостных моментов вместе с друзьями из сказок Диснея. Между прочим, ты уже заметил, что происходит на этой страничке? О, глянь, Дед мороз, который летит над большими лесами, где играют Мик, Мак, Спрук и Плуто, кажется, потерял какой-то пакетик. Как ты думаешь, что может быть в этом пакетике? Если правильно поменяешь местами буквы в слове rūpakpikas (ТАКОГО СЛОВА НЕ СУЩЕСТВУЕТ, ПЕРЕСТАВЬТЕ БУКВЫ И СОСТАВЬТЕ СЛОВО smile ), ты узнаешь ответ. Удачи тебе во всех играх и озорстве, в ожидании Рождества. 
И ещё, особый рождественский поцелуй!
От твоего Дамбо

Памятник Свободы

Памятник Свободы

piemin

māksliniece Ieva Maurīte
© «Mana Latvija» Zvaigzne ABC

Памятник Свободы

Памятник Свободы основан в 1935 году.

В значимые для страны и народа дни здесь собираются тысячи людей. И в тяжёлые моменты, и в светые праздники поле цветов покрывает весь памятник. Сюда приходят иностранные делегации, дипломаты, государственные мужи, чтобы, склонив голову перед памятником Свободы, выразить уважение прошлому, настоящему и будущему независимой Латвии.

Неофициальный символ Латвии, который часто называют сердцем Латвии, это памятник Свободы.
Памятник Свободы построен в Риге на пожертвования народа. Намерение построить такой памятник появилось в 1920 году.

Автором памятника Свободы является Карлис Залэ (1888-1942). Общая высота памятника 42,7 метра. На вершине находится образ Свободы — скульптура женщины с тремя звёздами в руках. Позолоченные звёзды символизируют существовавшие на то время края Латвии: Курземе, Видземе и Латгале. Фигуры в основании памятника рассказывают о стойкости, силе, мечтах и скорби народа, о прошлых битвах. На фасаде памятника Свободы высечены слова: «Отечеству и Свободе».

День провозглашения независимости Латвийской Республики

День провозглашения независимости Латвийской Республики

18.nov

 

Из истории…


1918 год сложный и полный разногласий период в Латвийской истории. Первая мировая война, когда между собой воевали Россия и Германия, приближался к концу. Разбитая в войне немецкая армия ещё до сих пор задержалась в Латвии. Судьба Латвии была нестабильна (дословно колебалась на весах) — останется ли Латвия в составе России или, наконец, станет свободной, независимой страной? Также как линия фронта разделила Латвию на две части, также и в рядах самих латышей не было согласия.

Был основан Латвийский временный национальный совет, который объединил большинство политических партий, поэтому он был вправе представлять латышский народ. Национальный совет твёрдо решил — Латвии необходимо стать самостоятельной, независимой страной. Совет создал иностранную делегацию, руководитель которой отправился в Лондон, чтобы добиться одобрения в вопросе образования Латвийского государства.

Латвийский временный национальный совет объединил разные демократические силы и образовал Народный совет. В нынешнем Национальном театре 18 ноября 1919 года Народный совет на торжественном собрании объявил о том, что образована независимая страна — Латвийская республика.

Флаг Латвии

Флаг Латвии

флаг

māksliniece Ieva Maurīte
© «Mana Latvija» Zvaigzne ABC

 

Флаг Латвии

Одна легенда гласит, что латыши отняли у врага их белый флаг. В этой же битве был ранен предводитель латышской армии. Его солдаты положили его на белый флаг. Предводитель знал, что умирает, и подозвал солдат к себе.
— Обещайте, — прошептал он, — что вы прогоните врага с нашей земли даже тогда, когда я умру.

Солдаты обещали, что так и сделают. Вскоре предводитель умер. Когда соладты подняли его с белого флага, тот уже не был белым. Весь флаг был красным от крови предводителя, но там, где было его тело, осталась белая полоса. С таким флагом, привязанным к копью, латыши победили врага и прогнали со своей земли. 

Латышские национальные символы

Латышские национальные символы

HNQhRjnzLjI

© Latvju zīmes #1
2013 Etnografix Applied Designs un SIA Pastkarte
www.pastkarte.lv

Солнышко

Символ вечного движения и жизни. Несёт святость Божию, даёт тепло и свет. Символ семейного счастья.

Усик

Знак жизненной защиты. Даёт силу и удачу в пути, исцеляет, объединяет, укрепляет союзы.

Двойной крест/Колодец

Символ начала основания мира и нового года Солнца. Охраняет дом, семью и огонь. Объединяет с Богом. 

Огненный крест

Солнечный знак энергии. Притягивает счастье и энергию, отводит зло. Помогает в борьбе. 

Утренняя звезда

Знак утренней звезды Венеры. Символизирует победу Света над Тьмой. Отпугивает злых духов.

Уж

Символ мудрости и подземелья. Поощряет мудрость и изворотливость. Помогает понять суть дела.

Работа с текстом #1

Работа с текстом #1

Mans ceļš uz darbu gāja caur kādu parku. Tā viendien ejot skatos, uz soliņa sēž meitene — ļoti bēdīgu seju, netīrās drēbēs. Bet visi iet viņai garām. Godīgi sakot — neuzdrošinājos (не осмелился) viņai iet klāt. Aizgāju tālāk. Atskatīdamies (оглянувшись), viņa ne ar vienu nerunāja un neviens ar viņu nerunāja. Vispār jau šis parks nav īstā vieta, kur mazām meitenēm vienām spēlēties, es nodomāju un aizgāju uz darbu. Nākamajā rītā pārsteigums (сюрприз) — viņa vēl joprojām tur sēž. Tieši tajā pašā vietā un tikpat bēdīga. Un vēl joprojām visi iet viņai garām. Manī bija liela cīņa (борьба) — aiziet pie viņas? Ko es viņai teikšu? Ko tie apkārtējie (окружающие) par mani padomās? Kas viņa vispār ir un ko te dara? Es pagāju garām. Bet tad tomēr apstājos, pagriezos un gāju atpakaļ pie viņas. Nu jāuzzina tomēr — varbūt kaut kas viņai noticis. Ejot tuvāk, es ievēroju, ka viņas sejā ir kaut kas īpašs. Nē, seja jau kā seja. Nezinu. Man tuvojoties, viņa nodūra savas acis (потупила взор, опустила глаза) vēl vairāk. Pienācis klāt, es smaidot teicu:

“Sveika!”

mid_85410_4556

Read the rest of this entry