Category Archives: Попробуй понять!

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Astro’n’out. #DUNGOJAMKOPĀ

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Astro’n’out. #DUNGOJAMKOPĀ

Некоторые задания из истории стены в группе:

Задание на «вставить пропущенное слово» по песне Tūlīt 
значение слова «locīt» 
Видео о создании альбома с субтитрами 
Интервью с Марой 
Задание на «вставить пропущенное слово» по песне Luksofors 

Сборник моих любимых песен группы:
Tici sev 
Turies 
Domāju 
Panika 
Nē gravitātei 
Tanki 
Luksofors 
Esi man klāt 
Mās’ 
Tūlīt
Satiksimies, tiksimies 
Akvārijs 
Tilts 
Apaļa pasaule 

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Goran Gora. #DUNGOJAMKOPĀ

ЛАТЫШСКИЙ ПО ПЕСНЯМ. Goran Gora. #DUNGOJAMKOPĀ

Поправка к переводу: priecājas par lietu — радуются дождю

Начитанное мною стихотворение Skujenieka 

Альбом «Mosties» 

Милые наивные песенки из прошлого
Pavasaris 
Fools in love 
Silly tunes 
Slow down 

Статья и интервью с Goran Gora (+аудио, обязательно послушайте!)

Es būšu parkā par solu. Skujenieks

Es būšu parkā par solu. Skujenieks

Разогреваемся перед следующим выпуском «Dungojam kopā». 
P.S. догадались ли, о каком исполнителе пойдёт речь? smile 

es būšu parkā par solu
kad sniegi nokusīs
es būšu parkā par solu
kad sodrējains lietus līs
es būšu parkā par solu
kad pumpuri atplīsīs
es būšu parkā par solu
kad sētnieki runčus dzīs
es būšu parkā par solu
kad saule brēks debesīs
es būšu parkā par solu
trīs tūkstoš naktis vai trīs
bet ja reiz tava roka
man atzveltni noglāstīs
tad es vairs neapsolu
ka būšu parkā par solu

© Knuts Skujenieks

knuts skujenieks

Дословный перевод:

Я буду в парке скамейкой
когда снега растают
Я буду в парке скамейкой
когда сажевый дождь будет лить
Я буду в парке скамейкой
когда почки оторвутся
Я буду в парке скамейкой
когда дворники котов будут гнать
Я буду в парке скамейкой
когда солнце будет вопить в небе
Я буду в парке скамейкой
три тысячи ночей или три
но если однакжды твоя рука
мой подлокотник погладит
тогда я больше не обещаю,
что буду в парке скамейкой

 

 

 

 

 

ГОНЧАРНАЯ мастерская в Латвии: атмосфера загородной жизни.

ГОНЧАРНАЯ мастерская в Латвии: атмосфера загородной жизни.

Много времени прошло с выпуска тизера, наконец руки дошли и до этого кусочка информации. Хочется передать немного уюта и тепла через это видео
Siltu un omulīgu jums vakaru! smile

Можно ли учить латышский в Инстаграме?

Можно ли учить латышский в Инстаграме?

Пока готовятся новые видео (звучит, как что-то кулинарное smile ), возможно, вы ещё не видели видео о пользе инстаграмма для вашего изучения языка. Тогда вот вам моё небольшое напоминание. ;) 

Создаём праздничное настроение: репортаж с рождественского рыночка в Старой Риге.

Создаём праздничное настроение: репортаж с рождественского рыночка в Старой Риге.

Немного праздничного настроения с рождественских рыночков в Старой Риге. Джаз концерт, колядующие, забавная история про Шарика, рождественские игрушки и одежды, благотворительная акция Dod pieci, колядующие… Уверена, вам понравится. По крайней мере мне точно понравилось в этом поучаствовать.

Буду рада видеть вас в следующем году ещё более мотивированными, энергичными и всегда позитивно настроенными. До встречи в новом году! 

Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu!

ЭКЗАМЕН: как готовиться к АУДИРОВАНИЮ?

ЭКЗАМЕН: как готовиться к АУДИРОВАНИЮ?

Новости на простом латышском
Pieci LV
Акция DodPieci
Prāta Vētra на DodPieci 

TED talks вьетнамец о Лачплеше
Gustavo о латышском языке 

Латышские ютуберы
Латышские ютуберы 2 

Аудиоматериалы от VISC
Ещё от VISC 

Фильмы на латышском

Фитнес, йога на латышском 

Аудиокнига Dullais Dauka 

День матери

День матери

mates dienamates diena 2

Перевод:

Из истории…

Во второе воскресенье мая в календаре записано — День матери. Этот день во всём мире отмечают как самый весёлый, теплый и милый праздник весны. В Латвии день матери стали отмечать с 1922 года. В то время в этот день происходили общественные мероприятия: различные лекции,  акции и благотворительные вечера. Наибольшее внимание уделялось матерям, которым тяжело было обеспечивать своих детей.  Конечно, основное время в этот день уделялось богослужениям в церквях.
В советские годы отмечали международный женский день, но теперь мы снова отмечаем День матери. И у этого есть символичное значение. Священник Юрис Рубенис сказал: «Женщина — это одна из многих. Мать — значит единственная!»