Category Archives: работа с текстом

Мифологические символы — №1. Знак Бога

Мифологические символы — №1. Знак Бога

Со временем вы узнаете гораздо больше мифологических знаков и символов, которые часто можно встретить в оранаменте и узоре на национальной лаатышской одежде и в украшениях.
Однако, эта серия записей относится к категории «работа с текстом», поэтому я вам лишь слегка помогу, предоставив небольшой запас слов к тексту.


Слова и фразы, которые помогут вам понять текст:
atveidota — возпроизведена 
kāsis ar smaili uz augšu — крюк (повёрнутый) острым концом вверх (да, в латышском языке тоже есть слово smails, только означает не «smile«, а «остроконечный») 
saikne — связь 
tikuma un tiesaskās kārtības sargs — хранитель добродетели и порядка
Dievs ir visur klātesošs, visu notikumu pārzinātājs — Бог присутствует везде и ведает обо всём . 
Dieviņa gadskārtu norišu tēli ir Ūsiņš, Jānis, Pērkons —  образы течения Божьих времён  это Ūsiņš, Jānis, Pērkons.

 

mxhRvimcrVw

yNlFToDqGlI

 

 

Работа с текстом #1

Работа с текстом #1

Mans ceļš uz darbu gāja caur kādu parku. Tā viendien ejot skatos, uz soliņa sēž meitene — ļoti bēdīgu seju, netīrās drēbēs. Bet visi iet viņai garām. Godīgi sakot — neuzdrošinājos (не осмелился) viņai iet klāt. Aizgāju tālāk. Atskatīdamies (оглянувшись), viņa ne ar vienu nerunāja un neviens ar viņu nerunāja. Vispār jau šis parks nav īstā vieta, kur mazām meitenēm vienām spēlēties, es nodomāju un aizgāju uz darbu. Nākamajā rītā pārsteigums (сюрприз) — viņa vēl joprojām tur sēž. Tieši tajā pašā vietā un tikpat bēdīga. Un vēl joprojām visi iet viņai garām. Manī bija liela cīņa (борьба) — aiziet pie viņas? Ko es viņai teikšu? Ko tie apkārtējie (окружающие) par mani padomās? Kas viņa vispār ir un ko te dara? Es pagāju garām. Bet tad tomēr apstājos, pagriezos un gāju atpakaļ pie viņas. Nu jāuzzina tomēr — varbūt kaut kas viņai noticis. Ejot tuvāk, es ievēroju, ka viņas sejā ir kaut kas īpašs. Nē, seja jau kā seja. Nezinu. Man tuvojoties, viņa nodūra savas acis (потупила взор, опустила глаза) vēl vairāk. Pienācis klāt, es smaidot teicu:

“Sveika!”

mid_85410_4556

Read the rest of this entry